Hned na začátek – na Happy Birthday není nic špatného, klidně se ho držte a dál používejte.
Já se ale často přistihnu, že když někomu přeji (a to nejen k narozeninám, ale třeba k výročí, na svatbě, nebo při jiných příležitostech), tak mám v hlavě najednou prázdno a vlastně nevím, co rychle říci.
A při tom bych rád popřál tolik super cool věcí, protože lidé kolem mě jsou báječní a já bych pro ně chtěl to nejlepší.
Formální přání
???? I wish you the best on your special day.
Přeji ti to nejlepší v tvůj speciální den. Na této frázi je sympatické, že nemusíte říkat, že jsou to narozeniny, takže tohle přání využijete třeba i
- na promoci,
- na svatbě
nebo při jiné oslavě nějakého úspěchu či speciální události.
???? I wish you a day that is as special as you are!
Přeji ti den tak speciální, jako jsi ty sám/sama. Tohle je super fancy přání, trochu upgradovaná předchozí verze – jako bonus touhle frází příjemně zalichotíte.
Místo I wish můžete použít i frázi Wishing you a day that is … Budete znít ještě slavnostněji.
???? Wishing you many more candles to blow!
Přeji ti hodně dalších svíček ke sfoukávání. Zase narážka na to, aby se oslavenec dožil mnoha dalších veselých let a propracoval se k dortům s velkým množstvím svíček.
Při sfoukávání svíček říkáte, ať si oslavenec něco přeje. Anglicky make a wish. ????
???? Víte, kdy použít make a kdy do? Mám na to super kvíz
???? May your day be filled with joy (and presents)!
Ať je tvůj den naplněn radostí (a dárky). S dodáním těch dárků sice přání trochu ztrácí na své formálnosti, ale stále si ho dovolím zařadit k těm zdvořilejším.
???? Many happy returns.
Doslova hodně šťastných opakování/návratů. Jde o anglickou ustálenou frázi, kterou si do češtiny sice nevykradete, ale u rodilých mluvčí s ní zazáříte. Významově jde o přání, aby se narozeniny oslavence ještě hodněkrát opakovaly, tedy aby žil ještě hodně dlouho.
Neformální přání
Teď trochu povolíme pomyslné kravaty a rozepneme knoflíčky na saku. Společně mrkneme na další super cool přání k narozeninám v angličtině, která se hodí pro kamarády, kolegy nebo další blízké lidi.
???? Congratulations on leveling up in the game of life! Can’t wait to see what the next level has in store for you!
Gratuluji k propracování se do další úrovně hry života. Nemohu se dočkat, až uvidím, co si pro tebe další kolo nachystalo. Jestli máte ve svém okolí fanouška počítačových her, tak s tímto přáním zabodujete.
Dejte si Nálož angličtiny ????
Rozlučte se konečně s nálepkou (věčného) začátečníka.
Chci otestovat angličtinu!
???? May you celebrate this birthday the way you celebrated the first one: naked and screaming.
Tohle mi přijde hodně vtipné. Přejete, ať oslaví tyhle narozeniny stejně jako ty první (myšleno, když se člověk narodil) – nahý a křičící. Tady je to samozřejmě narážka na to, aby byla narozeninová párty tak divoká, že člověk skončí… no jak už bylo řečeno – nahý a plný euforie.
???? You know, you’ve just turned the perfect age. You’re old enough to recognize your mistakes but young enough to make a few more.
Víš, teď jsi právě v ideálním věku. Jsi dost starý na to, abys poznal své chyby, ale zároveň dostatečně mladý, abys pár dalších ještě udělal. Za mě je tohle super cool přání s bonusovou myšlenkou, že chyby nejsou nic špatného a je to vlastně nejlepší způsob, jak se z něčeho poučit nebo se něco nového naučit.
???? Don’t count your candles. Just enjoy the glow.
Nepočítej svíčky, jen si užij tu záři. Prostě věk je jen číslo.
???? Birthdays are just like golf – if you don’t keep count it’s a lot more fun.
Narozeniny jsou jako golf – když to nepočítáš, je to větší zábava.
???? The secret to staying young is make-up – make-up an age, then stick with it.
Tohle se bude překládat trochu obtížněji, protože přání obsahuje slovní hříčku, která v češtině nefunguje. Nejprve to tedy vezmu doslovně – Tajemství toho zůstat mladý je v make upu – vymysli si svůj věk a toho se drž.
Jde o to, že slovo make-up je jak mejkap (tedy šminky), ale zároveň sloveso to make up znamená něco si vymyslet, přijít s něčím. Takže to je důvod, proč někteří neslaví pětatřicátiny, ale desáté výročí pětadvacetin.
???? A na závěr mám tři za mě vtipná přání od slavných osobností.
- The older you get the better you get. Unless you are a banana. (Betty White)
Čím jsi starší, tím jsi lepší. Tedy pokud nejsi banán.
- Looking fifty is great – if you’re sixty. (Joan Rivers)
Vypadat na padesát je skvělé, když ti je šedesát.
- You can live to be hundred if you give up all the things that make you want to live to be a hundred. (Woody Allen)
Můžeš žít do stovky, pokud se vzdáš všeho, kvůli čemu chceš žít do stovky.
Baví vás angličtina?
Přihlaste se k mému newsletteru!
Chci angličtinu v mailu zdarma
???? Ještě jednou připomínám, že ani na frázi Happy Birthday není nic špatného, ale pokud chcete v angličtině znít více profi a hlavně ukázat, že vám na daném člověku záleží a že mu chcete vážně udělat radost nebo ho pobavit, tak tyhle fráze jsou super skvělé.